| |
|
|
|
|
|
|
[중앙일보 2005-07-28일자]
|
|
|
|
|
|
'매매 계약' 한글 책 냈다
|
|
|
|
|
|
한인 부동산 회사가 복잡한 주택 매매 계약서를 한글로 번역 해설한 책을 출간해 화제다.
콜드웰뱅커 베스트 부동산의 정민영(사진) 대표가 '한글로 쉽게 보는 주택 매매 계약서'를 출간한 것.
'한글로 보는 주택 매매 계약서'는 한인들이 언어 문제 등으로 쉽게 이해하기 힘든 주택 매매 계약서를 자세히 번역하고 이에 대한 해설을 덧붙인 책.
단순히 내용을 번역만 한 것이 아니라 실제 매매 과정에서 발생하는 각종 사례도 함께 실어 한인들이 계약서를 쉽게 이해할 수 있도록 하고 있다.
정 대표는 "현재 한인들에게 가장 관심이 높은 분야가 부동산이지만 한인은 물론 일부 에이전트도 가장 기본적인 주택 매매 계약서조차 잘 이해하지 못하고 있다"며 "한인들에게 도움이 됐으면 하는 바램으로 출간하게 됐다"고 설명했다.
이 책은 총 120여 페이지 분량으로 주택 매매 계약서 전체의 원문을 싣고 각 구절마다 한글로 번역된 문장 및 해설을 기입하는 방식으로 구성이 돼 있다.
정 대표는 "주택 매매 계약서를 잘못 작성해 본의아니게 피해를 입는 한인들을 자주 보게 된다"며 "고객의 수준이 높아져야 업계의 수준도 높아지고 피해를 보는 한인들도 줄어들게 된다"고 말했다.
정 대표는 이어 "앞으로 주택과 관련한 중요 서류를 번역 및 해설한 책을 계속 발간 한인들의 부동산에 관한 이해를 돕겠다"고 전했다.
한편 콜드웰뱅커 베스트 부동산은 '한글로 보는 주택 매매 계약서' 출판 기념회를 8월4일 오전 9시 더블 트리 호텔에서 개최한다.
▷문의: (714)537-2000
김현우 기자원본기사 보기 | 중앙일보 2005-07-28일자 |  |  |
|
|
|
|
|
| Total: 12 | 1 2 | Page: 1 of 2 |
|
|
기사 목록